1
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
[Sviraju policijske sirene]

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
[nerazgovjetno brbljanje]

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
[mobitel zvoni]

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,360
Jenn: Oprosti, malo kasnim.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
Čini se da je došlo do nesreće.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Vozim se kući. Dolazim za deset minuta.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
Chris: Ne, vrati se. Na stanici smo.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
Jer?

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,800
Chris: Erin je uhićena.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,440
Što je ona?!

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
[Kuca na prozor] Možete li to okrenuti, molim vas?

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,680
-Okreni ga. -[Motor se pokreće]

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,600
[Svira glazbena tema]

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
Što se dogodilo?

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Optužena je za krađu na poslu.

16
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Oni su... proveli su je kroz...

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
-Imate li...? -Da.

18
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Tamo je javni pravobranitelj.

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
Ne stresiraj se

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Chris - Chris se pobrinuo za to.

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Oprostite, tko ste vi? - Ja sam Lainey.

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
-Oh, iz škole. -Da.

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
Mi... Popili smo nekoliko pića nakon Ofsteda, pa,

24
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Da, Lainey me dovela ovamo.

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
dakle...

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
U svakom slučaju, sada si ovdje. dakle...

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
ja odlazim

28
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
-Da. Hvala. -Vidimo se.

29
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
doviđenja doviđenja.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,360
Što je Erin rekla?

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
Nazvala me kad je stigla.

32
00:02:13,960 --> 00:02:16,720
Šef na poslu imao je CCTV dokaze.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Tada su pozvali policiju i uhitili je.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Što pokazuje da ona krade?

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,880
Pa, prikazuje nekoliko ljudi kako kradu ispred Erin.

36
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Priznala je da je samo pustila ljude...

37
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
uzeti stvari bez plaćanja za njih

38
00:02:26,200 --> 00:02:27,480
Dakle krađa.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Pa da, kažu pljačka,

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,960
Ali kako može biti pljačka ako ništa nije uzeto.

41
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
Bez obzira tko ga je zapravo uzeo, ona je još uvijek dio toga.

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,560
Zašto mu nisi rekao da ništa ne govori?

43
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Jer bilo je prekasno kad sam stigao, zar ne?

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
Chris, samo da te obavijestim,

45
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
Oni će započeti intervju.

46
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
-U redu. - Žao mi je.

47
00:02:41,240 --> 00:02:43,680
Ona... Ona ne želi da budeš prisutan.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
Ona ima 18 godina.

49
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
[Vrata se zatvaraju]

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,880
Kako si dopustio da se ovo dogodi?

51
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
Kako smo dopustili da se ovo dogodi, misliš?

52
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
Obično ne idem s njom na posao, zar ne?

53
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
I ne razgovaramo baš iz srca prije spavanja.

54
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Ništa više nego s Conorom ili Maddie.

55
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Erin ne bi trebala biti uhićena.

56
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
Tako da shvatite da ona nije na dobrom mjestu.

57
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Da, pa, nitko nije u dobroj situaciji u našoj zemlji, zar ne?

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Što bi to trebalo značiti?

59
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Samo želim reći da je ovo bilo ludih nekoliko tjedana.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
To nema nikakve veze s ovim.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Pa kako bi ti znao?

62
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Niste proveli puno vremena s njom, zar ne?

63
00:03:23,360 --> 00:03:25,440
- Ni ti. - Imao sam Ofsteda.

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Imao sam ubojstva.

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
[Uzdasi] Možete li...?

66
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
Možeš li nešto učiniti?

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
Kao što?

68
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
Ja sam policajac i ne mogu se miješati.

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
[Uzdasi]

70
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Da pitam šefa za savjet.

71
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Hvala.

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
nazvat ću te na telefon.

73
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
[mobitel zvoni]

74
00:03:51,320 --> 00:03:52,400
Sinead: Jenn...

75
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
Da?

76
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Sinead je.

77
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
Jenn: Oh, zdravo.

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
Hej... je li šef tamo?

79
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Sinead: U bolnici sam...

80
00:03:58,960 --> 00:04:01,600
On je u bolnici, Jenn.

81
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
Ne govore mi puno

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Hej... dogodila se prometna nesreća...

83
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
[Uzdasi] Morali su ga izvući iz auta, Jenn.

84
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
Ne znam, on je uh...

85
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
U nesvijesti je, to je sve što znam.

86
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Sinead, možeš li negdje sjesti?

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
- Sinead? - Da?

88
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
Da, ne znam ni koga da nazovem.

89
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
Ja čak nemam ni brojeve telefona njegove djece, a ti?

90
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
-Jenn: Tko je sada s tobom?

91
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
Hm...nitko.

92
00:04:26,560 --> 00:04:29,320
Hm, mogu ti dati brojeve.

93
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Može li doći?

94
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Jenn: Odmah dolazim.

95
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
[Nejasan razgovor]

96
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
zdravo

97
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Došao sam čim sam saznao.

98
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Šef je doživio prometnu nesreću.

99
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
On je u bolnici.

100
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Da? ti to ozbiljno

101
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
ne znam Hm... u nesvijesti je.

102
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Sinead me zamolila da sada odem tamo.

103
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
hajde hajde

104
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
Gledaj, u redu je, držim sve pod kontrolom.

105
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Karen će se pobrinuti za tebe.

106
00:04:57,400 --> 00:04:58,480
- Nazvat ću te kasnije. -Da.

107
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
-Sinead.-Hvala što ste došli.

108
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
- Imam brojeve. -Hvala.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Samo ih nikad nisam upoznao.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Mogu li ih nazvati ako želiš?

111
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
Pretpostavljam da ga zapravo i ne poznajem.

112
00:05:23,920 --> 00:05:27,840
Mislim, želim, ali kad počneš izlaziti s nekim, ne zamišljaš ovo.

113
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
Sada ga vode u operacijsku salu.

114
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
o Bože [Plače] Žao mi je.

115
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Ne, nemoj biti.

116
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Što ako umre, Jenn?

117
00:05:36,400 --> 00:05:38,160
[mobitel zvoni]

118
00:05:38,240 --> 00:05:40,440
[Nerazgovetna obavijest preko razglasa]

119
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
[Jecanje]

120
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Sinead: Doktore...

121
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
I što će se sada dogoditi?

122
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
-Doktor: Čekamo. -Sinead: Jenn...

123
00:06:03,960 --> 00:06:07,280
Samo sam rekao da je sljedećih 8 sati kritično.

124
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
Još je u nesvijesti, tako da je to samo igra čekanja.

125
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
vidjeti kad se probudi.

126
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
Idi kući i odmori se.

127
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
Sinead: Hvala.

128
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
-Jenn: U najboljim ste rukama. -Sinead: Da.

129
00:06:16,880 --> 00:06:18,720
Mogu li te odvesti kući ako želiš?

130
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Ja ostajem.

131
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
Moram biti ovdje ako se probudi.

132
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Već si dovoljno učinio. Nastavi, Jenn.

133
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Nazvat ću te ako se nešto promijeni.

134
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Jenn: Laku noć onda.

135
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
[Poruka se reproducira]

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
[Uzdasi]

137
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
o Bože...

138
00:08:16,720 --> 00:08:19,600
[telefon zvoni]

139
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
-Za ljubav Božju! -Ima li novosti o šefu?

140
00:08:33,200 --> 00:08:35,720
Sad ću ti sve ispričati.

141
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
[nerazgovjetno brbljanje]

142
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
Josefina: Hvala.

143
00:08:44,240 --> 00:08:46,520
-Dobro jutro. -Svi: Dobro jutro, gospođo.

144
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
Ja sam inspektorica Josephine Hardy.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Dok DI Manning nije u službi,

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Ja ću biti glavni istražitelj.

147
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
Koliko dugo ga neće biti? Mislim, je li u redu?

148
00:08:56,040 --> 00:08:57,600
Sinoć sam ga vidio u bolnici.

149
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Oprostite, DC...?

150
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
DS Townsend.

151
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Ovdje smo da razgovaramo o ubojstvima.

152
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
Hannah Dawson i Cal O'Neill.

153
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Da, samo sam želio obavijestiti sve...

154
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Siguran sam da bi svi cijenili ažuriranje.

155
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
u svoje vrijeme

156
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
kao što svi znate,

157
00:09:11,200 --> 00:09:14,960
Jučer se ovo pretvorilo u istragu dvostrukog ubojstva.

158
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Sad kad je Cal O'Neill mrtav, moramo pritisnuti gas.

159
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
Svi odgovori kojima smo se nadali od njega nestali su.

160
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
Do sada ste te napade tretirali kao da su povezani.

161
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Ali što se događa ako nisu?

162
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
Ubojičin modus operandi bio je drugačiji.

163
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Jedan je zadavljen, a drugi bačen u smrt.

164
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Jedan nemarno ostavljen u vodi.

165
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
Onaj koji je trebao izgledati kao samoubojstvo.

166
00:09:35,320 --> 00:09:40,080
Jedan se osjeća požurenim, drugi više smišljenim.

167
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Jedina veza koju imamo je s kemikalijama.

168
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Gdje smo s izvorom TBP-a?

169
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
Isključili smo nuklearnu elektranu.

170
00:09:46,560 --> 00:09:49,720
Ali Morecambe Global Logistics, tvrtka za koju je Cal radio,

171
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Prevezli su TBP.

172
00:09:51,640 --> 00:09:54,160
Možda se Cal zarazio tijekom poroda.

173
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
I gdje smo s popisom?

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Od svih mjesta na koja je Cal dostavljao?

175
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
Imam ga, ali moram ga pregledati.

176
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
DC McClaren, nastavak s logističkom tvrtkom.

177
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
Želim znati tvoje dnevno kretanje.

178
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
I želim više detalja o Calovoj obiteljskoj prošlosti.

179
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
DS Townsend, jeste li svjesni toga?

180
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Da. Zapis kaže da njegova biološka obitelj nije bila u njegovom životu.

181
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Primamo detalje od socijalne službe.

182
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
o svojoj posljednjoj udomiteljskoj obitelji.

183
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
A vaša financijska povijest?

184
00:10:17,280 --> 00:10:18,520
Da.

185
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
Dakle, ako se Cal zarazio porođajem,

186
00:10:20,960 --> 00:10:22,800
Moramo saznati kako je Hannah prošla.

187
00:10:22,880 --> 00:10:24,480
Što nije u redu s Hannahinom torbom?

188
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
Za sada ništa.

189
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
-DS Hobson? -Mm.

190
00:10:27,680 --> 00:10:29,240
Nađi bolju fotografiju te torbe.

191
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
Idite na društvene mreže, itd., itd.

192
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
I, DS Clarke,

193
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
Nastavi se kretati kroz Calov dnevnik dokaza

194
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
koji se čini vrlo podržan.

195
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
Da, tehnologija me ne zanima.

196
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Ja sam više društvena osoba.

197
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
Lou, ti i ja se možemo mijenjati.

198
00:10:41,120 --> 00:10:43,600
Mm, da. Jasan.

199
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
Ne, DC McClaren će obaviti zadatak koji sam mu dodijelio.

200
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
Njoj ne smeta razmjena, zar ne Lou?

201
00:10:47,920 --> 00:10:51,080
Naš posao ovdje nije u tome što smo spremni učiniti,

202
00:10:51,160 --> 00:10:54,360
Ali ono što moramo učiniti i što nam je rečeno da učinimo.

203
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Nadam se da to ima smisla, naredniče.

204
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
A to znači svakog od vas.

205
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Još nešto za prijaviti?

206
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Svi: Ne, gospođo.

207
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Idemo onda raditi.

208
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
DS Clarke, ako možete pričekati trenutak.

209
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
[Oštro izdahne]

210
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
Pretpostavljam da je Clarkie u pritvoru.

211
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
Moja profesorica engleskog O razine me je tako gledala.

212
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
To mi daje PTSP.

213
00:11:24,120 --> 00:11:26,400
Chris je rekao da će se on i Erin vratiti kasnije.

214
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
Da.

215
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
I videći da sam jedina

216
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
Tko je vodio obuku o restorativnoj pravdi u zajednici?

217
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
Ponudio sam se da ga režiram.

218
00:11:34,240 --> 00:11:36,120
- Bit ću tamo. -U redu.

219
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
- [svjetla se gase] - Oh...

220
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
- [Ljudi mrmljaju] - Oh, Kriste!

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
-[Struja bruji] -Oprostite, ljudi.

222
00:11:41,280 --> 00:11:43,000
-Žena: Zadnje što nam treba. -[Pucanje struje]

223
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
[Uzdasi]

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
James: Jenn je rekla da se još nije probudila.

225
00:11:46,640 --> 00:11:48,440
Još uvijek u kritičnom stanju.

226
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
Lou: Sretni smo što imamo naš novi ICD.

227
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Pa da nas ohrabrujuće zagrli?

228
00:11:54,000 --> 00:11:57,160
Ona je kao Mona Lisa. Nije važno gdje sjediš.

229
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
Osim što barem Mona Lisa ostaje iza stakla.

230
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
Gdje smo s evidencijom skrbi?

231
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
O da, upravo sam razgovarao s njegovom zadnjom obitelji domaćinom.

232
00:12:04,280 --> 00:12:05,560
Cal se odselio prije 7 godina.

233
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
Zvao je s vremena na vrijeme,

234
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
ali ne znaju mnogo o njegovom životu nakon što ih je napustio.

235
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
Pa onda, moramo pronaći njegove prijatelje, suradnike,

236
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
Gdje je visio, itd, itd.

237
00:12:13,600 --> 00:12:15,880
Od čega se sastoji etcetera etcetera?

238
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
Žao mi je, gospođo.

239
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Gledajte, znam da su svi zabrinuti za inspektora Manninga,

240
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
Ali siguran sam da bi želio da se usredotočite na slučaj.

241
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
DC McClaren, možete izvesti tehničko ronjenje.

242
00:12:27,440 --> 00:12:29,600
DS Clarke, možete raditi međuljudske stvari

243
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
u dostavnoj tvrtki.

244
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
Nije li to ono što si želio?

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
Nisam nerazuman

246
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Sve dok me pitaju umjesto da mi kažu.

247
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
[Zvukovi monitora]

248
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
[Puštanje se nastavlja]

249
00:12:54,800 --> 00:12:57,480
[Plitko diše]

250
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
Sinead: Tony?

251
00:13:03,600 --> 00:13:06,760
Htio sam te malo odmoriti od mene.

252
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
[Uzdasi]

253
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
- Pozvat ću doktora. -Ne.

254
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
Imam nešto za tebe za tvoju ekskurziju.

255
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
Činilo se da Cal uglavnom isporučuje istim tvrtkama.

256
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
i, ako uporedite one

257
00:13:26,080 --> 00:13:28,000
s popisom logistike tvrtke,

258
00:13:28,080 --> 00:13:32,240
Uvijek sam dostavljao tvrtkama koje koriste TBP.

259
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Sada, je li to slučajnost?

260
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Ili ste se dobrovoljno prijavili za te rute?

261
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Pozdrav, Lou.

262
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
[Bip viličara]

263
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
[nerazgovjetno brbljanje]

264
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Nema šanse

265
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
curenja kemikalija iz naših zaliha.

266
00:13:47,240 --> 00:13:50,080
Bubnjevi su zaključani i zamotani unutar jednog inča njihovih života.

267
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
a sve se to događa prije nego što uopće stignu ovamo.

268
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
Postoji li šansa da Hannah, Calova djevojka,

269
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
Jesam li mogao ići s njim na njegove isporuke?

270
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Ne osim ako nije zaposlena ovdje.

271
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
To je protiv politike tvrtke.

272
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
A to će potvrditi i slike

273
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
unutar vašeg kamiona, zar ne?

274
00:14:03,360 --> 00:14:05,520
Oprostite, dolazi. Ovi poslužitelji...

275
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Dvoje ljudi je umrlo!

276
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
Calovi putni dnevnici.

277
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
Što je ovo?

278
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
Oni će biti tamo gdje je vaš kamion stao.

279
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
Za?

280
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
Pa, ne znam. Pauza za odmor?

281
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
Ovo više izgleda kao zaobilazni put.

282
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
Što je ovdje? Ondje se više puta zaustavljao.

283
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
ne znam Provjerit ću za vas.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Možeš li mi također dati slike Calovog kamioneta?

285
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
U koje ste vrijeme bili na ovoj sporednoj stazi, molim?

286
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
Dobro. Hvala.

287
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
[Metalna vrata prave buku]

288
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
Mislim, jedini razlog zašto smo prekinuli je taj što ja odlazim.

289
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
Možda ne bih trebala.

290
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
Conore, imaš bezuvjetnu ponudu.

291
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
Nisi se toliko trudio da ostaneš u Morecambeu.

292
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Da, ali Erin je ostala.

293
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
A vidi je, dobro je.

294
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
Pa loš primjer.

295
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Ali zar vam se to ne čini romantično?

296
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
Ostati zbog ljubavi?

297
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
I nemoj reći da sam premlad da bih upoznao ljubav.

298
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
Bio si mojih godina kad si upoznao djeda.

299
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
Misliš li da je djed bio moj prvi dečko?

300
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
-Nije li? -Ni to nije bila moja prva ljubav.

301
00:15:59,640 --> 00:16:02,240
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

302
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
Da, da, u pravu ste.

303
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
Pravu ljubav možete sigurno upoznati sa 18 godina.

304
00:16:07,000 --> 00:16:11,440
Ne možete upoznati pravu ljubav ako vam srce nije slomljeno.

305
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
U moru ima puno više riba.

306
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
Čeka vas još mnogo ljubavi

307
00:16:15,840 --> 00:16:18,640
Ako ste maknuli pogled s njihovog društvenog gadgeta

308
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
i dopustite sebi da to vidite.

309
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
zapravo...

310
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Ovaj... radi kako ja kažem, a ne kako ja radim, ha?

311
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
Pss-ssh-ssh!

312
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
-Što si...? -Hej!

313
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Je li ovo opet Jim Weaver?

314
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
- [Smijeh] Začepi! -Da vidim!

315
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
[Kucanje na vrata] Gospođo.

316
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Josefina: Hvala.

317
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
[mobitel zvoni]

318
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Sinead: Jenn?

319
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
On je pri svijesti.

320
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
To je sjajna vijest!

321
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
Zadržat će ga na promatranju.

322
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
za njegovu ozljedu glave.

323
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Slušaj, mogu li razgovarati s njim?

324
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
Sinead: On spava.

325
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Pa, trebali bismo ga pustiti da se odmori.

326
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Ali pobrinut ću se da zna da si zvao.

327
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Dobro.

328
00:17:01,520 --> 00:17:02,640
Sinead: Zbogom, Jenn.

329
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
doviđenja doviđenja.

330
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
Gazda je budan.

331
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Gazda je budan.

332
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Pa, to je olakšanje.

333
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Dakle, zanimljivo.

334
00:17:16,040 --> 00:17:18,240
Opet sam kopao po Craigovu alibiju.

335
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
Poverlyjev ured,

336
00:17:19,960 --> 00:17:22,120
Ispustili su mi ključeve u nedjelju navečer?

337
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
-Zar nije bilo? - Ne, jesam.

338
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
Ili nemam dokaza da kažem da nije.

339
00:17:26,240 --> 00:17:30,200
No, u utorak je taj isti ured opljačkan.

340
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
Nasilni ulazak nije dopušten.

341
00:17:31,600 --> 00:17:33,840
Netko s ključevima.

342
00:17:33,920 --> 00:17:38,040
Dakle, pomnije sam pogledao Craigove radne obrasce.

343
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
Upisao sam sva mjesta

344
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
koji je zadnjih godinu dana postavljao tepihe

345
00:17:42,160 --> 00:17:46,520
a devet od njih su također mjesta

346
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
koji su u nekom trenutku ukradeni

347
00:17:49,120 --> 00:17:50,760
nakon što Craig tamo završi posao.

348
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Ponekad danima, ponekad mjesecima kasnije.

349
00:17:53,080 --> 00:17:55,120
Nasilni ulazak nije dopušten.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Prokletstvo.

351
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Koja je vaša hipoteza?

352
00:17:59,840 --> 00:18:02,480
Pa, izgleda da Craig ovo radi najmanje godinu dana.

353
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Popravak ureda, kopiranje ključeva,

354
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
i vrativši se natrag, oguliše ih.

355
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
Možda je Hannah saznala.

356
00:18:08,360 --> 00:18:11,040
Je li prijetio da će reći Julie odakle Craigu novac?

357
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Izvršite uhićenje. Povedi agenta McClarena sa sobom.

358
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Želim znati kako je to povezano s ovim ubojstvima.

359
00:18:16,880 --> 00:18:19,640
- Da, gospođo. -Oh, a DS Townsend?

360
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Ako trebate obaviti osobne pozive,

361
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Molimo neka napuste radno vrijeme.

362
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ima li problema?

363
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
br.

364
00:18:32,120 --> 00:18:35,000
[mobitel zvoni]

365
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Bok Chris: Gdje si?

366
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Erinin sastanak počinje za 5 minuta.

367
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
Jenn: Da, znam. malo ću zakasniti.

368
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
Zvali su me u zadnji čas.

369
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Slušaj, Karen je razgovarala s vlasnikom trgovine.

370
00:18:43,880 --> 00:18:46,040
i nadajmo se da ga je uvjerio da ne podigne optužnicu.

371
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Uz malo sreće?

372
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
Ovo je budućnost za moju kćer, Jenn.

373
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Erin i ja te trebamo ovdje sada.

374
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
Je li mrtva? br.

375
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Napravila je veliku pogrešku u prosudbi.

376
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
i ona će to morati platiti.

377
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
Ovdje imam obitelj koja je izgubila kćer.

378
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
na najnezamisliviji način.

379
00:19:00,680 --> 00:19:03,360
Zato nemoj to činiti. Vidi, počni bez mene.

380
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Neće biti nikakve razlike ako budem tamo.

381
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Ja bih to volio.

382
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
[Poziv završava]

383
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Hoćeš li me, molim te, pogledati?

384
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
Nikada ne bih učinio ništa što bi te moglo povrijediti.

385
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
Znam da to znaš.

386
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Julie, možeš li me pogledati, molim te?

387
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
[Vrata vozila se otvaraju]

388
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
Zdravo, Jenn. Što se događa?

389
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
Oprostite, tko je?

390
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Ovo je moj kolega, DC McClaren.

391
00:19:38,280 --> 00:19:41,000
Uh...zapravo smo ovdje da vidimo Craiga.

392
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Craig?

393
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
Jenn: Da, otišli smo u kuću tvog prijatelja.

394
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
gdje ste odsjeli i rekao je da ste ovdje.

395
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
- Tako mi je žao, Julie. -Što se događa?

396
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Nisam mislio ovo učiniti ovdje.

397
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
[Policijski radio razgovor]

398
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
žao mi je Ne pravite galamu.

399
00:19:56,640 --> 00:19:59,240
Za što se svi ispričavate? Za što se ispričavaš?

400
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Craig Ashworth, uhićujem te zbog sumnje.

401
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
krađe na mjestu koje nije kod kuće.

402
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Ne moraš ništa reći,

403
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
ali može naškoditi tvojoj obrani ako ne spomeneš,

404
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Na pitanje, nešto na što se onda oslanja na sudu.

405
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
Jenn, o čemu pričaš? Pljačke?

406
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
- Uđi, ljubavi. -Možeš li mi dati minutu?

407
00:20:13,400 --> 00:20:16,880
Tata, molim te. Jen? o cemu pricas

408
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Jako mi je žao.

409
00:20:22,480 --> 00:20:24,040
[Vrata vozila se otvaraju]

410
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Jen?

411
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
Ti bi nam trebao pomoći!

412
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
[Motor se pokreće]

413
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Želim vam svima zahvaliti što ste danas došli.

414
00:20:43,240 --> 00:20:46,560
Jer znam da neće biti lako donijeti odluku.

415
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Zašto si to učinio?

416
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
-g. Rashid... -Nisam li bio dobar šef?

417
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
Nisam li ti dao slobodno kad si to tražio?

418
00:20:51,360 --> 00:20:52,680
Isuse, vratit ću ti ga. Ljudi to imaju.

419
00:20:52,760 --> 00:20:53,800
mnogo gore od tebe, znaš?

420
00:20:53,880 --> 00:20:55,600
Karen: Erin...

421
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
gospodine Rashid.

422
00:20:57,360 --> 00:21:01,400
Mislim da bi Erin bilo od pomoći da čuje učinak.

423
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
Njegova krađa utjecala je na njegov posao.

424
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
I tebe osobno.

425
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Znate li zašto sam otvorio trgovinu?

426
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Gledaj ga dok razgovara s tobom.

427
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
-Da, jesam. - Ne gledaš u to...

428
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
-Chris. -Počeo sam jer

429
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Htio sam učiniti nešto za zajednicu.

430
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
I mislim, većinu dana,

431
00:21:21,960 --> 00:21:24,680
Stvarno čini nešto dobro za njih.

432
00:21:24,760 --> 00:21:27,280
Ljudi ne moraju ići u najveće trgovine,

433
00:21:27,360 --> 00:21:29,560
Mogu samo hodati ulicom,

434
00:21:29,640 --> 00:21:32,560
Možda ću upoznati neke od tvojih susjeda.

435
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Ne žele naručivati online

436
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
Jer žele nekamo otići,

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Što se može činiti glupo, pogotovo vama mladima.

438
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
na svojim telefonima cijelo vrijeme.

439
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ali to je mjesto povezivanja.

440
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Ljudi nam vjeruju.

441
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
I vjerujem ti.

442
00:21:52,800 --> 00:21:55,880
Nitko se nije mogao zaraziti TBP-om porođajem.

443
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Ali imam još jedan trag.

444
00:21:58,040 --> 00:22:01,160
Cal se više puta zaustavljao na istom mjestu.

445
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Što je tamo?

446
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
Pa, to je sve. Ništa.

447
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
S jedne strane je Zaljev.

448
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Za drugoga nije ništa.

449
00:22:06,640 --> 00:22:09,920
Najbliža stvar je tvornica tekstila udaljena 200 metara.

450
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Prestao je jednom tjedno.

451
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
najmanje posljednja tri mjeseca na ovom istom mjestu.

452
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
I nije na putu do ili od vaše isporuke.

453
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Zatvaranje cesta ili --

454
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
Već sam to potvrdio.

455
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
- Zašto je onda stao? - Na tome radim.

456
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Nema smisla jednom zaobići ovaj put,

457
00:22:24,640 --> 00:22:26,520
Nije bitno opet i opet.

458
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Svaki dan bismo trebali imati snimke kamere s njegovog kamiona.

459
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Bravo, DS Clarke.

460
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Hvala vam, gospođo.

461
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
[nerazgovjetno brbljanje]

462
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
[Nerazgovjetni uzvici]

463
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
[Djevojke vrište]

464
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
[Pljesak i ovacije]

465
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Bio si jako dobar.

466
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
Hvala što ste došli.

467
00:23:02,680 --> 00:23:04,840
Žao mi je za ono jučer.

468
00:23:04,920 --> 00:23:08,160
Jer? Trebao bi vidjeti moj obiteljski život.

469
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Moj brat uvijek ima malu dramu,

470
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Moja polusestra je uhićena.

471
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
moja mama...

472
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Pa ona nikad nije kod kuće,

473
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
A moja baka je jako ljuta...

474
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
[nerazgovjetno brbljanje]

475
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Ozbiljno, mama?

476
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
[Uzdasi]

477
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
Volite bijeli sir cheddar?

478
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Kad ljudi kradu iz trgovine,

479
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Mislite da nema žrtava, zar ne?

480
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Ali ja i moja obitelj,

481
00:23:45,880 --> 00:23:48,760
Mi nismo velika bezlična korporacija.

482
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
Samo pokušavamo zaraditi za život kao ti, Erin.

483
00:23:51,400 --> 00:23:54,520
Jako naporno radim da bih ostao na površini.

484
00:23:54,600 --> 00:23:58,720
A ima mnogo dana za koje mislim da bih trebao zatvoriti.

485
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
I ono malo što uzmeš tu i tamo se zbroji.

486
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
Iako bih volio da može biti poput banke hrane, jednostavno ne može biti.

487
00:24:09,280 --> 00:24:12,400
Postoji li nešto što biste htjeli reći nakon što ste to čuli?

488
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
vjeruj...

489
00:24:16,960 --> 00:24:19,880
Nakon što sam čuo što si rekao, Hassane, mislim...

490
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
Pokušavali smo učiniti isto za zajednicu.

491
00:24:21,960 --> 00:24:24,400
Ali sam tome pristupio na pogrešan način.

492
00:24:26,000 --> 00:24:29,280
I znam da zvuči glupo, ali malo me uhvati euforija.

493
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
I nije visoka jer ja dobivam svoj put.

494
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Žurba jer mi to dobro ide.

495
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
I da pomažem ljudima u nevolji.

496
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
žao mi je

497
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
Jako, jako mi je žao.

498
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Josephine: G. Ashworth, postavili ste tepihe.

499
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
u svih devet objekata koji su naknadno pretreseni.

500
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
Vi, i samo vi, ste jedina poveznica između ovih krađa.

501
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
-Kako to objašnjavaš? -Bez komentara.

502
00:25:01,880 --> 00:25:05,360
Kako su te pljačke završile Hannahinom smrću?

503
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Da?

504
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Kakve to veze ima s Hannahinim ubojstvom?

505
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Ti nam reci.

506
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Je li Hannah saznala što radiš?

507
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
I prijetio si da ćeš joj reći i onda si je ubio?

508
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
-Ti si lud. - Čekaj malo...

509
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Josephine: Jesam li te ucjenjivala?

510
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Je li namjeravao reći svojoj mami što si ti zapravo?

511
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Zar stvarno ne misliš da sam je ubio?

512
00:25:21,480 --> 00:25:24,000
-Jesi li to učinio? -Naravno da ne!

513
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
Moj klijent je ovdje zbog pljačke, a ne ubojstva.

514
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Pa, mislim da smo ovdje gotovi.

515
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
Craig, slušaj, bit ću iskren s tobom.

516
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
Samo je pitanje vremena

517
00:25:33,520 --> 00:25:36,160
dok ne prikupimo detalje tih pljački.

518
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Samo si otežavaš stvari.

519
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Za svoju obitelj.

520
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Za Julie.

521
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
Tvoja nas šutnja samo odgađa da se nađemo.

522
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Tko je stvarno ubio Hannah?

523
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Je li ti Julie rekla koju igru?

524
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
Nisam to radio neko vrijeme.

525
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
Jedne noći sam imao recidiv, prije otprilike godinu dana.

526
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
Samo jednu prokletu noć.

527
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
I uh... Izgubio sam svu našu ušteđevinu.

528
00:26:15,560 --> 00:26:21,720
I onda je kolega predložio da dignemo nešto opreme.

529
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
Sve dok nisam dobio novac nazad.

530
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Ne bismo morali ni prljati ruke, samo bismo...

531
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
Kopirali bismo ključeve s posla i proslijedili ih drugoj osobi,

532
00:26:28,080 --> 00:26:29,560
A onda bih pozvao neke dečke da dođu.

533
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
kasnije i onda...

534
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Nitko od poduzeća nije oštećen.

535
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
Da? Zatražili su to na svom osiguranju.

536
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Nitko nije ozlijeđen.

537
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Vidi, znam da sam u haosu.

538
00:26:49,560 --> 00:26:51,960
Ali ja nisam ubojica.

539
00:26:53,080 --> 00:26:55,360
Kad sam tražio kraj intervjua, tražio sam kraj.

540
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Gospođo, došli ste s desetkom i Craig je trebao...

541
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Ne treba mi niži časnik.

542
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Da mi govori kako da radim svoj posao.

543
00:27:00,040 --> 00:27:01,280
[Uzdasi] Naravno da ne.

544
00:27:01,360 --> 00:27:02,640
Ali, uz dužno poštovanje, gospođo,

545
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
Dobio sam Craigovo priznanje pljačke.

546
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
I dobio sam ga jer sam ga izgradio.

547
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Odnos i povjerenje s obitelji.

548
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
Zato što sam ja službenik za vezu s obitelji.

549
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
Jenn, Tommy Campbell je na recepciji i čeka te.

550
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
-On je Hannahin djed. -Znam tko je Tommy Campbell.

551
00:27:16,280 --> 00:27:18,480
Pročitao sam spis slučaja.

552
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
U redu, časnik za vezu s obitelji,

553
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Pretpostavljam da ti ne trebam za ovo?

554
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Bok, Tommy. Što vas dovodi ovamo?

555
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
Znam što je Craig namjeravao.

556
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
U redu, Tommy, moram te upozoriti...

557
00:27:40,320 --> 00:27:43,480
Ne, ne, ne, vidio sam neke pljačke na vijestima.

558
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Tako da mi nije bilo teško početi stavljati dva

559
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
i dvoje zajedno.

560
00:27:46,920 --> 00:27:49,040
Tommy, Craig je već sve priznao.

561
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
pa...

562
00:27:52,440 --> 00:27:55,160
Pa bolje da se predam.

563
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
- Uhitite me. -Jer?

564
00:27:57,640 --> 00:27:59,880
Za dodatak ili što već.

565
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Jeste li sudjelovali u pljačkama?

566
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
Ne, ali sam uzeo novac koji su mi dali.

567
00:28:05,120 --> 00:28:06,800
platiti Hanninu terapiju.

568
00:28:06,880 --> 00:28:09,560
Ali u to vrijeme niste znali odakle dolazi novac.

569
00:28:09,640 --> 00:28:11,200
Sumnjao sam što se događa.

570
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
I nisam ništa napravio.

571
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Točno. Nisi ništa napravio.

572
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
Jeste li imali izravne dokaze o tome što je Craig radio?

573
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
br.

574
00:28:21,160 --> 00:28:22,440
Pa onda nema naplate

575
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
biti izveden protiv vas.

576
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
Idi kući Julie.

577
00:28:26,800 --> 00:28:28,720
Već je dovoljno prošla.

578
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
[Mobitel zvoni i zuji]

579
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
Nadam se da znaš koliko si sretan.

580
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
Znaš, mogao je inzistirati.

581
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
podići optužnicu.

582
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
- Znaš to, zar ne? -Znam, znam.

583
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
Pa, imaš sreće što ti je majka u Marbelli.

584
00:28:51,640 --> 00:28:53,000
Jer da je bila ovdje, ne znam što bi se dogodilo.

585
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
- Samo pokušavam razmišljati. - Oh, misliti?

586
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Oh, imat ćeš dovoljno vremena za razmišljanje, zar ne?

587
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
U više od 20 sati društveno korisnog rada koji ćete obavljati

588
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
a novac koji moraš vratiti Hassanu.

589
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
Bok, Karen. Zdravo. Hvala.

590
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Jesi li dobro, Erin?

591
00:29:05,880 --> 00:29:08,120
Ovaj dobrovoljni rad.

592
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Mogu li to učiniti u banci hrane?

593
00:29:12,280 --> 00:29:14,040
To je dobra ideja.

594
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
Vidjet ću mogu li to popraviti.

595
00:29:18,920 --> 00:29:21,840
Ako želiš čekati Jenn...

596
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
- Hm... - Samo ćemo otići.

597
00:29:23,200 --> 00:29:24,680
Da. Ne, jesmo, dobro smo.

598
00:29:24,760 --> 00:29:26,920
Hvala. Hvala na tome. hajde

599
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
[Vrata se otvaraju]

600
00:29:30,720 --> 00:29:33,240
-Dobar dan, kako je prošlo? -Da ok.

601
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
Da, oprosti, nisam uspio.

602
00:29:34,800 --> 00:29:36,360
Cijeli dan nisam stao. Da, znam.

603
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
Bio je na slobodi zbog uhićenja, a onda je postao...

604
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
Jen! Znamo to.

605
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Oh, mogao bih bez ovog stresa.

606
00:29:43,000 --> 00:29:44,360
Oh, žao mi je ako sam pod stresom.

607
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
Biste li bili uz Maddie?

608
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
Da?

609
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Kad me odvedu u policijsku stanicu,

610
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
vaša policijska postaja,

611
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
a ti me potpuno napuštaš.

612
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
Dobro.

613
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
idem kući.

614
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Želim biti sam. [Vrata se naglo otvore]

615
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
Vidimo se onda kod kuće?

616
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
Nemoj me čekati.

617
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
Ne da ćeš ikada.

618
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
James: Snimka je upravo stigla iz Calova taksija.

619
00:30:14,040 --> 00:30:15,560
To je Hannahin ruksak.

620
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Bingo. Hvala, Jean.

621
00:30:17,240 --> 00:30:19,040
Dakle, Hannah je bila s njim na njegovim isporukama?

622
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
Ili je Cal iz nekog razloga imao Hannahinu torbicu.

623
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
Moramo pronaći tu torbu.

624
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Što je sve ovo?

625
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Cal radni materijal za snimanje podataka.

626
00:30:26,040 --> 00:30:28,720
[mobitel zvoni]

627
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
halo

628
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
Tekstilna tvrtka.

629
00:30:32,840 --> 00:30:35,680
Da. Sretan Božić.

630
00:30:37,680 --> 00:30:42,800
-Samo... sjedi naprijed. - To je čudnog okusa.

631
00:30:42,880 --> 00:30:45,000
[Uzdasi]

632
00:30:45,080 --> 00:30:47,640
znaš da ja...

633
00:30:47,720 --> 00:30:50,800
Mislio sam da ćeš umrijeti.

634
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
Stvari se moraju promijeniti.

635
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
Doktor: Dobar dan, Tony.

636
00:30:54,400 --> 00:30:56,680
-Liječnik. -Kako se osjećate?

637
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
Eh, hrana bi mogla biti puno bolja.

638
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
[smijeh]

639
00:31:00,680 --> 00:31:03,240
Pa, bojim se da tu ne mogu puno učiniti.

640
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Ali još jedna noć u bolnici.

641
00:31:04,840 --> 00:31:06,200
Dok te gledamo,

642
00:31:06,280 --> 00:31:09,320
a onda, ako sve bude u redu, možete se vratiti kući.

643
00:31:09,400 --> 00:31:11,680
Ovaj... dobar kao kiša?

644
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
[Uzdasi]

645
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Nalazimo znakove promjene u srčanom ritmu.

646
00:31:17,120 --> 00:31:20,080
što je vjerojatno bio faktor koji je pridonio njihovom sudaru.

647
00:31:20,160 --> 00:31:23,360
Imaš doživotnu bolest, Tony.

648
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Zove se fibrilacija atrija.

649
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
Što je to?

650
00:31:27,400 --> 00:31:30,920
Abnormalni impulsi u srcu potiskuju njegov prirodni pejsmejker,

651
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
pa više ne može kontrolirati tempo.

652
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Prilično je uobičajeno, nažalost.

653
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Ali to je stanje koje treba kontrolirati.

654
00:31:37,200 --> 00:31:39,320
tako da vam ne nanese nikakvu štetu.

655
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
Eh... Kako se to upravlja?

656
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Doktor: Pa, lijekovi.

657
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
I izbjegavajte dodatni pritisak ili stres.

658
00:31:47,040 --> 00:31:50,360
Pravilnim pristupom i zdravijim načinom života,

659
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
Trebao bi živjeti dug i sretan život.

660
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
Dobro.

661
00:31:53,840 --> 00:31:56,200
U redu, vratit ću se kasnije ako budeš imao pitanja.

662
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
-Da. Hvala doktore. -Hvala.

663
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Hm, dodaj mi moj telefon, bi li to volio?

664
00:32:03,680 --> 00:32:04,960
Tako da?

665
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
Moram kontaktirati tim.

666
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
Niste čuli ništa što je doktor upravo rekao?

667
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
Da, rekao je da samo moram uzeti neke tablete.

668
00:32:14,360 --> 00:32:15,960
Oh, "Samo to moraš učiniti"? Ne!

669
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
Morate paziti na svoje srce.

670
00:32:18,360 --> 00:32:19,800
-Ovo... -[Mobitel zvoni]

671
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
Ovo stvara stres.

672
00:32:22,040 --> 00:32:25,520
Sinead, trebaju me.

673
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
I meni također.

674
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
[pjev ptica]

675
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
[lajanje psa]

676
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
- Vjerojatno bih trebao... - Mogu li samo reći...?

677
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
Ti idi.

678
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
jučer,

679
00:32:49,400 --> 00:32:51,240
Ne znam što mi se dogodilo.

680
00:32:51,320 --> 00:32:53,080
Upravo ste izgubili kćer.

681
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Tražio si nekoga na koga ćeš se osloniti.

682
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
razumijem.

683
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
Steve: Ja sam samo...

684
00:32:57,120 --> 00:32:59,560
Pokušavam nadoknaditi sve svoje žaljenje,

685
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
Iskoristi dan i sve to.

686
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Ne mogu vam opisati koliko mi je žao.

687
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
Sve što radim...

688
00:33:09,760 --> 00:33:12,600
Razmišljam o svemu što sam trebao učiniti s Hannah.

689
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Trebao sam je podržati da ode na sveučilište.

690
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
Sve vezano za okoliš.

691
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Trebalo me zanimati.

692
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Trebao sam provoditi više vremena sa svojom obitelji.

693
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
Moram živjeti s tim.

694
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
[mobitel zvoni]

695
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
žao mi je

696
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
Gledaj, moram ići.

697
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
ali došao sam ti reći

698
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Da je Craig uhićen zbog pljačke.

699
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
To nema nikakve veze s Hannah i Calom.

700
00:33:37,840 --> 00:33:40,280
Volio bih da si mi vjerovao kad sam ti rekao da nije dobro.

701
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
Kako Julie to podnosi?

702
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
Jenn: Što ti misliš?

703
00:33:51,240 --> 00:33:53,840
[nerazgovjetno brbljanje]

704
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
Marke Scanlan?

705
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
-Nastaviti. -Dobro.

706
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
Hvala što ste me nazvali.

707
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
Ja ovaj... nisam mogao saznati tvoj raspored.

708
00:34:07,120 --> 00:34:09,240
Trenutno su posvuda.

709
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
Što mogu učiniti za vas?

710
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
(Kucanje na vrata) Terry?

711
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
[Vrata se otvaraju uz šištanje]

712
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
[Bip viličara]

713
00:34:18,000 --> 00:34:20,040
Ubojstva koja istražujemo,

714
00:34:20,120 --> 00:34:22,040
Jedna od žrtava bio je dostavljač.

715
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
za Morecambe Global Logistics.

716
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
Ne koristimo ih

717
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
Znam da bi trebao podržati lokalno stanovništvo.

718
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
Ali istražili smo njih i tvrtku...

719
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
Onaj koji koristimo u Southportu znatno je jeftiniji pa...

720
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
Prepoznajete li ga?

721
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
Često se zaustavljao na ramenu.

722
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
Samo dvije minute hoda odavde.

723
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
A ovdje nema puno toga.

724
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
žao mi je

725
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Mogu li razgovarati s drugim zaposlenicima?

726
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
[Zvoni na vratima]

727
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
[Vrata se zalupe]

728
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
Steve: Čuo sam za Craiga.

729
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
Julie: Došao si mi ga utrljati u lice?

730
00:35:18,080 --> 00:35:20,240
Ne, obećavam da nisam.

731
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Hoćete li me, molim vas, pustiti unutra?

732
00:35:22,120 --> 00:35:26,480
Ne. Možeš mi reći sve što mi želiš reći vani.

733
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Steve: Došao sam vidjeti jesi li dobro, Julie.

734
00:35:30,600 --> 00:35:34,080
Žao mi je zbog svih sranja kroz koja sam te provukao.

735
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Čak sam i tada požalio zbog toga, ali mislim da to nisam rekao.

736
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Znam da to nisam učinio.

737
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
Julija?!

738
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
Kako ćemo doći ovdje?

739
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
Nas dvoje razgovaramo kroz vrata?

740
00:36:07,920 --> 00:36:09,480
[Vrata vozila se zatvaraju]

741
00:36:09,560 --> 00:36:10,800
[Motor se pokreće]

742
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
[Vozilo se kreće unatrag]

743
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
Da, javit ću ti. Hvala.

744
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
[nerazgovjetno brbljanje]

745
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
Sveučilište?

746
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
Hannahina kućna prijateljica odlazi.

747
00:36:21,560 --> 00:36:24,280
-[Vibracija vrata] -Čovjek: Otvori, hajde!

748
00:36:24,360 --> 00:36:27,160
Ne radi, zaglavilo se...

749
00:36:27,240 --> 00:36:28,840
[Nejasan razgovor]

750
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Ne mogu ga natjerati da ode.

751
00:36:34,160 --> 00:36:37,800
A sada je intervjuirao druge studente o Hannah.

752
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
Neću te pustiti dok ne odgovoriš.

753
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
Postajao je vrlo agresivan.

754
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
Jenn: Elliot?

755
00:36:45,200 --> 00:36:49,160
Sjećate li nas se? Mi smo DS Townsend i DS Hobson.

756
00:36:49,240 --> 00:36:52,360
Vijesti su rekli da još uvijek tražite njezinu torbu.

757
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Netko ovdje zna nešto.

758
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Torbe se ne dignu i odu!

759
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
Netko nešto zna.

760
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
Slušaj, Elliot, nisi u nikakvoj nevolji.

761
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
-On mora ići. -Odjebi!

762
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
[Kucanje po stolu]

763
00:37:03,880 --> 00:37:05,400
- Jako mi je žao. -Dobro, dobro.

764
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Slušaj, Elliot, bilo bi puno lakše.

765
00:37:07,440 --> 00:37:10,000
razgovarati s tobom ako si izašao van.

766
00:37:10,080 --> 00:37:15,000
Elliot, ne možeš ovako maltretirati učenike.

767
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
[jecaj]

768
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Samo trebam pronaći njezinu torbu.

769
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Vidimo da ti je jako stalo do Hannah,

770
00:37:21,440 --> 00:37:23,480
Ali ovo joj ne pomaže.

771
00:37:23,560 --> 00:37:27,040
Slušajte, možete nam vjerovati, želimo doći do istine.

772
00:37:27,120 --> 00:37:29,520
Zašto ne izađeš i odvest ćemo te kući?

773
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
-Hm? -[ruga se]

774
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
Da?

775
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Što je to bilo?

776
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Pravda ili...? Pripazimo na njega.

777
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
Postoji nešto što nam ne govori.

778
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
Mm.

779
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
Kako se Erin osjeća nakon današnjeg dana?

780
00:37:54,800 --> 00:37:56,360
Ljut na mene.

781
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
Čini se da je to opći osjećaj.

782
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
naše obitelji u ovom trenutku.

783
00:37:59,240 --> 00:38:01,640
Možda ćemo jednog dana moći kao i ostali.

784
00:38:01,720 --> 00:38:04,880
Budi doma u normalno vrijeme. Večerajte kako treba.

785
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Idi gledati TV i spavati.

786
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
Lijepo je sanjati.

787
00:38:09,800 --> 00:38:14,560
Idem do šefa. Onaj koji je u bolnici.

788
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
Reci mu da ću pokušati otići sutra.

789
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
[Motor se pokreće]

790
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
hvala vam

791
00:38:26,840 --> 00:38:28,400
hej

792
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
Čuo sam da se tvoj dobar ukus ne slaže s ugostiteljstvom.

793
00:38:32,240 --> 00:38:34,800
-O, ti, spasitelju! -Ne.

794
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Ne želim biti taj koji će ti začepiti arterije.

795
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
[Zveckanje torbama]

796
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Jesam li ti ikada rekao da to možeš sa

797
00:38:40,880 --> 00:38:44,800
S vremena na vrijeme kršite pravila, detektive?

798
00:38:44,880 --> 00:38:46,200
Zar ne bi trebao biti kod kuće?

799
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
(Duboko udahne) Nikad nisam čuo za to.

800
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
[smijeh]

801
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Na kojoj smo točki sa slučajem?

802
00:38:53,400 --> 00:38:54,920
Craig, Hannahin očuh...

803
00:38:55,000 --> 00:38:56,440
Da, da, sjećam se tko je Craig,

804
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
unatoč tome što ova kvrga u mojoj glavi govori.

805
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
Da, pa, Craig je uhićen.

806
00:39:00,600 --> 00:39:03,080
krađe. Nije povezano.

807
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
Clarkie istražuje Calove neobične rute isporuke,

808
00:39:05,360 --> 00:39:08,400
Ali slike kamiona nam ne daju odgovore.

809
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
imate li ga

810
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
Da.

811
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
Dakle, to je Hannahin ruksak.

812
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Još ga nismo pronašli.

813
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
Ali budući da sam bio u kombiju u subotu,

814
00:39:18,160 --> 00:39:19,760
Mislimo da je bila s Calom

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
u vašim isporukama iz nekog razloga.

816
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Što, što je to?

817
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
Oni, oni ne sliče ni na što

818
00:39:25,800 --> 00:39:27,720
Većina ljudi to nosi sa sobom.

819
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
Saznajte koji su to spremnici točno

820
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
I gdje su sada,

821
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
Mogli bi nam pomoći da pratimo njihovo kretanje.

822
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
Nedostaješ nam, šefe.

823
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
Zdravo, Jenn.

824
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
Nisam znao da dolaziš.

825
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Zdravo, Sinead.

826
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
Donijela mi je hranu za zečeve.

827
00:39:42,280 --> 00:39:45,080
Da, samo sam slušao šefovo mišljenje o poslu.

828
00:39:45,160 --> 00:39:46,600
br.

829
00:39:46,680 --> 00:39:48,200
Ne, što je doktor rekao?

830
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Što mislite o brizi za svoje srce?

831
00:39:49,400 --> 00:39:51,320
Sinead, u redu je. dobro sam

832
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
Da si mi rekao da ćeš doći,

833
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
Rekao bih ti da to ne radiš.

834
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Oh, samo sam htjela...

835
00:39:56,440 --> 00:39:58,840
Što, natjerati srce da ti ponovno ubrza?

836
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
Ovo nije vrijeme ni mjesto za ovo.

837
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
Samo sam htio dobiti tvoj savjet o slučaju.

838
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
Gledajte, sigurno će biti posla za raspravu,

839
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
Ali to je ono što ga je uopće dovelo u bolnicu.

840
00:40:08,640 --> 00:40:12,560
Sad nam je drago što ste nas posjetili,

841
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
Ali mislim da bi trebao ići sada.

842
00:40:15,560 --> 00:40:18,480
Ovaj, da, ovaj... Sinead je u pravu.

843
00:40:18,560 --> 00:40:22,120
Dosta je za večeras.

844
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
Dobro.

845
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
Pa, brzo ozdravi.

846
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
hej

847
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Večera je spremna.

848
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
Conor?

849
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
Maddie!

850
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
Majka?

851
00:41:07,320 --> 00:41:08,600
Gdje su svi?

852
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Poslala sam mu poruku da ću mu donijeti večeru.

853
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
Zapravo?

854
00:41:14,040 --> 00:41:16,120
[Rock glazba svira kroz slušalice]

855
00:41:17,440 --> 00:41:19,680
[Vozilo se približava]

856
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
Gdje su djeca, mama?

857
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
Mislim da je Conor rekao da idu na večeru.

858
00:41:29,720 --> 00:41:32,040
Kupio sam večeru za sve!

859
00:41:32,120 --> 00:41:33,840
gdje si bio

860
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
Zašto govoriš tim tonom?

861
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
tko je ovo

862
00:41:37,880 --> 00:41:40,720
Ja sam Jim Weaver, ali to se tebe ne tiče.

863
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
Oh, vau.

864
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
- To je lijepo. -Da?

865
00:41:44,200 --> 00:41:45,440
Tati je jedva hladno, a ti si vani

866
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
Lutala uokolo s nekim nasumičnim tipom.

867
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
Evo, mislim da imate krivu predodžbu.

868
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
-Jennifer! - Ovo je bilo lijepo, Anne.

869
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Mislim da ću te pustiti da nastaviš s tim.

870
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
Ne, ne idi!

871
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
-Vidimo se. - Jako mi ju je žao.

872
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
Hej, nemoj se ispričavati umjesto mene!

873
00:41:58,600 --> 00:41:59,840
[Motor se pokreće]

874
00:41:59,920 --> 00:42:02,120
Potpuno ste pretjerali.

875
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Dopušten mi je vlastiti život.

876
00:42:03,880 --> 00:42:05,640
Nisam učinio ništa osim što sam ti pomogao.

877
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
Otkako sam došao ovdje.

878
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
Da naravno!

879
00:42:08,400 --> 00:42:09,840
Jeste li vi odveli Conora u kupovinu?

880
00:42:09,920 --> 00:42:12,040
-Pa netko je to morao učiniti. - To je moj posao!

881
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Ja sam tvoja majka!

882
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
Anne: Kad god tebi odgovara.

883
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
Da?!

884
00:42:17,200 --> 00:42:20,440
- Vrlo dobro, hvala. - Čuo si me!

885
00:42:20,520 --> 00:42:22,880
-Sve dobro? - Znate li gdje su djeca?

886
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Da, Maddie mi je upravo poslala poruku. Na putu je nazad.

887
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Što ona radi ovdje?

888
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Jenn, smiri se.

889
00:42:28,360 --> 00:42:29,760
Nemoj mi govoriti da se smirim!

890
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
Lainey radi sa mnom.

891
00:42:31,080 --> 00:42:32,800
Da, pa, ovo nije posao.

892
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Ovo je moja kuća!

893
00:42:34,720 --> 00:42:37,160
Tako da može nastaviti trčati, dovraga!

894
00:42:43,880 --> 00:42:46,280
Postoji li razlog zašto svi gledaju u mene?

895
00:42:46,360 --> 00:42:47,880
To je samo novost.

896
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Budući da nikad nisi ovdje.

897
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
Pa, tu sam, majko!

898
00:42:50,320 --> 00:42:51,640
Jesi li sada ovdje?

899
00:42:51,720 --> 00:42:53,600
To je dom, a ne sklonište.

900
00:42:53,680 --> 00:42:55,280
doći kad god ti se prohtije.

901
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Ne možeš se samo pojaviti s večerom.

902
00:42:58,520 --> 00:43:00,640
i očekujte da se svi prilagodimo vašem rasporedu.

903
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
Znaš li koji je tvoj problem, Jenn?

904
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Ti si sebičan!

905
00:43:05,440 --> 00:43:07,240
Šališ se, zar ne?

906
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Sve što radim je za ovu obitelj!

907
00:43:09,560 --> 00:43:12,360
A ti čak ni ne živiš ovdje!

908
00:43:13,480 --> 00:43:15,240
I možete popraviti svoje lice!

909
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
Stoji tamo, duri se.

910
00:43:16,760 --> 00:43:18,640
Počinila si zločin, Erin.

911
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
Preuzmite odgovornost za sebe.

912
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Hej Jenn! Dosta, Jenn! Dosta, ulazimo!

913
00:43:22,640 --> 00:43:24,480
Vidi, moji stanari su se vratili!

914
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
Savršen! Svi su ovdje!

915
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Mama, što se dogodilo?

916
00:43:27,240 --> 00:43:28,640
Ono što se dogodilo je da je, očito,

917
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Ja sam onaj sebični s kojim si imao posla

918
00:43:30,240 --> 00:43:31,960
stres novog šefa dok je moj drugi šef

919
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
U bolnici je skoro na samrti.

920
00:43:33,960 --> 00:43:36,440
I također, baviti se istragom dvostrukog ubojstva.

921
00:43:36,520 --> 00:43:38,960
ali, sebično, želio sam imati lijepu obiteljsku večeru.

922
00:43:39,040 --> 00:43:40,360
Nismo znali.

923
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
A u kući nije bilo hrane.

924
00:43:41,600 --> 00:43:43,080
I to je moja krivnja, zar ne?

925
00:43:43,160 --> 00:43:44,560
Ponekad te majka ne može natjerati.

926
00:43:44,640 --> 00:43:46,040
Savršen lunch paket, Maddie.

927
00:43:46,120 --> 00:43:47,600
Imaš četrnaest godina.

928
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
Možda si možete sami napraviti ručak!

929
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
u redu Ne brini, mama.

930
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
Znaš što bi me opustilo, Conore?

931
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
To je kad biste imali malo strpljenja

932
00:43:54,200 --> 00:43:55,680
Čekaj kad ti kažem da ću te odvesti u kupovinu

933
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
i potpišite svoje obrasce.

934
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
To bi me jako opustilo!

935
00:43:59,200 --> 00:44:01,680
Znate li koliko ste sretni što imate roditelje koji vas podržavaju?

936
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Da ti pomogne da odeš na sveučilište.

937
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
-Sad je dosta. unutra! -Nemoj mi govoriti što da radim!

938
00:44:05,040 --> 00:44:06,640
Ja, ja se trudim, ja se pokušavam brinuti za tebe!

939
00:44:06,720 --> 00:44:08,680
Ponekad se moraš brinuti o sebi, Chris!

940
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Ne mogu uvijek biti tu da pogladim tvoj ego.

941
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Jer si imao loš dan!

942
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
Jer ponekad ja...

943
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
meni...

944
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
Imao sam loš dan!

945
00:44:18,440 --> 00:44:21,040
[Drhtavo diše]

946
00:44:21,120 --> 00:44:23,720
[Jecanje] Moj tata je mrtav!

947
00:44:23,800 --> 00:44:26,840
[Jecanje se nastavlja]

948
00:44:26,920 --> 00:44:29,200
Moj tata je mrtav!

949
00:44:29,280 --> 00:44:32,120
[Jadikuje]

950
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
[Svira glazbena tema]